Статья на Global Voices

[Воробьева]

http://globalvoicesonline.org/2011/10/1 ... -children/

[Leal]

Понравилась статья. Ровная, взвешенная, даже при цитировании исправляют ошибки и сглаживают острые углы. Жаль правда что не упоминаются другие организации - им же тоже нужно внимание, подпитка заинтересованными лицами и потенциальными волонтерами, может даже местные жертвователи.

[545]

А мне не очень понравилось. Не так уж и сглажено, по некоторым вопросам жестковато прошлись. Так же не совсем верно дана информация по Смоленску, там можно подумать что на месте никого кроме нас не было, это вовсе не так.

[mr_ia]

Так же не совсем верно дана информация по Смоленску, там можно подумать что на месте никого кроме нас не было, это вовсе не так.

Вот с этим согласен.

[Leal]

Ребят, по аглицки как-раз и написано так, что можно понять что были и другие и девочку искали и нашли не одни ЛА, это из русской цитаты так идет, а вот в переводе цитаты как-раз и сглажено, что я и отметил.

[Олег И.]

Ребят, по аглицки как-раз и написано так, что можно понять что были и другие и девочку искали и нашли не одни ЛА, это из русской цитаты так идет, а вот в переводе цитаты как-раз и сглажено, что я и отметил.

К сожалению, мой плохой английский не позволяет мне, переводя текст, сделать выводы аналогичные Вашим. Не увидел я там отсылку к другим организациям. Единственно, фразу "was found" я бы перевел как "была найдена", а не как "мы нашли". Здесь в переводе на русский язык очевидная ошибка.